http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/ China and Other things Wed, 10 Mar 2010 20:30:55 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.3 http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37503 The suffocated Mon, 03 Nov 2008 05:08:47 +0000 http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37503 Interesting indeed. This "TRANSLATE server error" is beyond translation error, I guess. Interesting indeed. This “TRANSLATE server error” is beyond translation error, I guess.

]]> http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37447 Machine Error | Charged Mon, 03 Nov 2008 00:52:32 +0000 http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37447 [...] this happened. A sign in Wales written in English and in Welsh demonstrates why you really must keep the human [...] […] this happened. A sign in Wales written in English and in Welsh demonstrates why you really must keep the human […]

]]> http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37010 amoiist Sat, 01 Nov 2008 02:11:40 +0000 http://www.blackandwhitecat.org/2008/11/01/beyond-chinglish-and-gyfieithu/#comment-37010 Interesting. I guess the owner of this restaurant doesn't know English, so he/she entered the word of restaurant in Chinese into any translation soft which then confronted a error and gave the prompt, but the owner thought it was the very translation of restaurant. Interesting. I guess the owner of this restaurant doesn’t know English, so he/she entered the word of restaurant in Chinese into any translation soft which then confronted a error and gave the prompt, but the owner thought it was the very translation of restaurant.

]]>