Skip to content

Will Green Dam block everything?

the-big-brother-is-watching-you.jpgLooking through Green Dam’s list of Falun Gong related vocabulary is quite a surreal experience. (See Danwei and ESWN). It begins, predictably, with dozens of FLG terms and the special police unit in charge of suppressing the cult. But if you grab the cursor on the right of the screen, scroll down and stop at random, you quickly find a lot of words not usually associated with subversion.

“Compassion” (仁爱) for example. True, this is one of the three main tenets of Falun Gong, but it’s widely used in other contexts. A censored Baidu search for 仁爱 brings up 3,350,000 results which include a number of hospitals and the Renai College at Tianjin University.

The vocabulary list gets a lot stranger than that, though. How about “television station” (电视台)? I beg your pardon? Then there’s “police” (警察), “People’s Court” (人民法院), the “Great Hall of the People” (人民大会堂) and the “National People’s Congress” (全国人民代表会). And let’s not forget that deeply dangerous word “kilometer” (公里).

Much as I would love to believe that Green Dam is so crap it will shut down the entire Chinese internet, if that were true, I think someone might have noticed this slight drawback by now. Obviously, the software must look at how these words are put together, though how “Germany” (德国) figures in this, I’m not really sure.

But however it works, these things always have unintended negative side effects. After the riots in Tibet last year, the government mobilized the nation’s media to guide public opinion. It also blocked access to web pages with various combinations of Tibetan names written in English. So, one of our reporters was dutifully filing her daily uplifting report from Lhasa and sent the script back to Beijing by email to be edited. We couldn’t open it. The government’s internet censorship software had clearly decided it was some form of separatist, riot-inciting, Dalai Lama-loving, anti-party screed.

Fortunately, I’d already put Freegate and Ultrasurf (proxies created by Falun Gong, partly funded by the propaganda wing of the US State Department) onto our computers at work which enabled us to open the email, edit it and send it back to be recorded. Rather ironic that CCTV9 was able to complete its report criticizing Public Enemy No. 1 with the help of software from Public Enemy No. 2.

(This post has rather too many sensitive keywords and I’m a little nervous about hitting the publish button. Will it block access in China to my entire home page? Not yet. But can it be read on a computer that has Green Dam installed on it? If anyone out there has been brave enough to download the program, perhaps you could let me know.)

A rare sight in Beijing

A long time ago, a friend’s student from Jiangxi complained that you never saw individual clouds in Beijing. The sky was always uniformly blue or, far more often, a single sheet of grey. I’d never noticed this before but it was one of those facts that, once pointed out, is just obviously true. I may be wrong, but I don’t think I saw a cloud on its own for about two years back then. Wordsworth wouldn’t have written that poem about daffodils if he’d lived here.

Beijing’s air isn’t quite as full of muck as it used to be. But puffy white things in the sky are still quite rare, unless they’re being belched out of a huge chimney in the winter. So, this evening, when I popped outside for a cigarette at work (smoking has been banned anywhere inside the building since the leaders burned down the new Television Cultural Center with their illegal fireworks) I thought this view was worth a picture:

clouds-in-beijing.jpg

The Umbrella Men of Tiananmen

With apologies to the BBC, CNN, Sammy Kaye, Beijing’s paramilitary police… well, everyone, really.

Somehow I didn’t think Youku would pass this one. The picture quality didn’t work too well on Yahoo. It looks slightly better on Youtube, if you’re not in China (but Youtube’s banned it for copyright violation). See Shanghaiist for links to the original videos.

UPDATE: Turns out I was wrong. I tried uploading it to Youku and they did pass it (for now). A bit sticky, but should load a little faster than Yahoo in China.

No, we will not forget

Nothing happens in this video. It’s just a candle tonight in Beijing.

The other massacre of 1989

Of memory and forgetting

Drive east from Algiers and eventually the road will carry you up through the mountains and valleys of Kabylie. From the city of Tizi Ouzou, continue to climb into the villages where children stop and stare at a rare Arab visitor, just as Chinese villagers stare at Europeans they have seen in pictures, but never in the flesh.

It was here in one of these villages in the intense, dry heat of August, 1987, that I arrived with my friend Rabah to see the place where he had been born and lived as a child. His best friend, whose name I have forgotten, was still there and when everyone else had gone to bed the two of us sat deep into the night, smoking and talking. He was a radical Berber nationalist, fiercely proud of his culture and furious with the state. For hours, he poured out a litany of grievances, from government corruption and repression to the banning of his native language in schools.

Some in the country acted as if they were oblivious to these and many other tensions, but it seemed obvious to me that Algeria was a powder keg ready to explode. And so it came as no surprise in October the following year when students took to the streets. They were an eclectic mix of communists, Islamists and Berber nationalists and their aims were conflicting. But all of them were angry. The government’s response was swift and brutal. Hundreds of young people were shot dead by the army, mown down with machine guns. I’d lost touch with Rabah, so I still do not know to this day if his friend was among the dead or the wounded, or one of the thousands who were rounded up and tortured. Nor do I know if any of the people I met are still alive after the orgy of killing that erupted in 1992.

On a beautiful, warm summer evening at the beginning of June, 1989, I was sitting in a cheap Chinese restaurant in London eating duck and rice with one of my university teachers. She asked me what I thought was going to happen in Beijing. It was the massacres in Algiers and Tizi Ouzou that were foremost in my mind and I had a dark foreboding that this was what Deng Xiaoping and Li Peng were about to do. But it seemed too terrible to say such things aloud and I hoped that I was wrong. So I kept it to myself and simply said, “I don’t know.”

On the night of June 3, it began. And on that night, and in the days that followed, hope died.

The hopes and fears of spring, 1989, and their bloody end in June will remain forever seared into the memories of those who saw the events first hand, or watched with horror from a distance on our television screens.

But there was another massacre in 1989; one that few in the English-speaking world have even heard of. In February that year, Venezuelans rose up against a massive rise in fuel prices, part of a package of neoliberal reforms that were the straw that broke the camel’s back. The poor protested, rioted and looted, seizing the food and goods that had been denied them and the complacent middle classes and rich took for granted. The uprising became known as the Caracazo and it would turn out to be one of the most significant events of the late 20th Century.

The Venezuelan government responded with extreme violence. It later said 300 people had been killed in the military crackdown, but estimates of the dead go as high as 3,000 - remarkably similar to the casualty range in Beijing. Some troops refused to open fire on their own people. Others were disgusted with what they had been ordered to do. And the poor, though crushed for the time being, remembered.

It is impossible to understand Venezuela today without knowing at least something about the Caracazo, its causes and consequences. It marked the beginning of the end of the established political parties, producing Hugo Chavez’s attempted coup in 1992, his election victory in 1998 and his repeated re-election ever since. Its effects have reverberated around Latin America and, ultimately, around the world. And yet, I ask you, have you ever heard of it?

If you haven’t, it’s not surprising. A search of the Guardian’s website produces a grand total of six results, none of them specifically about the Caracazo and the massacre that followed, but the articles do at least acknowledge its existence. And that is the best that Britain’s media can muster. The Independent, no mention whatsoever. The Times, nothing. The Daily Telegraph, nada, zilch.

How about the United States? The New York Times mentions the Caracazo three times. The Washington Post, not once. The LA Times has one result. It was published 17 years ago.

How could this happen? To gain just a glimpse of how important the Caracazo is to Venezuela, do a Google News search and see how many articles have referred to it in the last month alone. The left and the right remember it and interpret it in vastly different ways, but they all remember it and repeatedly refer to it.

No reporter based in Venezuela could possibly be unaware of the Caracazo and its significance. And yet not one of them ever mentions it. In China, the government forbids any media recollection of the 1989 movement and the June 4 crackdown. No such ban exists for the Washington Post or the Times on mentioning the Caracazo. That silence is entirely voluntary.

In spring, 1990, Taiwanese students launched a democracy movement in Taipei that was, in many ways, very similar to that of their mainland counterparts a year earlier. It ended peacefully, with the government agreeing to set up a commission to address their grievances and demands. Supposing it hadn’t? What if the events in Taiwan and the mainland had been switched? What if the students in Taipei had refused to compromise and the KMT had ordered the military to crush them? Like the Caracazo, I suspect that few readers of the English-language press would know anything about it at all.

As the 20th anniversary of the Beijing massacre approaches, it is absurd that this subject still cannot be discussed by the media or in books here on the mainland. Its causes and effects cannot be analyzed; its lessons cannot be learned. It is equally absurd that media in the West continually remember this massacre, but ignore others. Here in China, June 4 has “been faded.” In Britain and the United States, the Caracazo has been disappeared.

Which movements, rebellions and massacres we choose to remember, and which to forget, say more about ourselves than about reality itself.

The end

My Dad sent me an email saying my blog had been silent for a long time and suggesting it was time for another session on Skype. And then he died.

So now here I sit downstairs back in England. It’s five in the morning and my Mum will wake up soon. I’m hungry and I hope she is too because I want to cook breakfast. Last night she finished the first meal she had eaten in the four days since he died - a supermarket lasagne that my cousin had left in the fridge.

There isn’t any way you can prepare yourself for this. You think you have because you know it will happen. It happens to everyone and everyone gets through it. But knowing it will happen is only a thought, an idea. Reality is different. Real. It comes at you from all directions, in different ways, at different times. All thoughts lead back to him.

Now I realize that he was always a link in all my trains of thought. But in the past that train would continue. Now it stops, dead.

What the US said in 1998 about North Korea’s missatellite

The North test-fired a ballistic missile over Japan in 1998, a launch the regime also claimed was a satellite. Associated Press

The world is divided into good countries (us) and bad countries (them). Bad countries’ leaders “say,” “claim,” or even “insist” they are doing one thing, but good countries’ leaders “believe” or “fear” that the bad countries are actually doing something else. Journalists know what good countries’ leaders really believe because they are psychic.

Thus:

Western countries fear Iran is refusing to suspend uranium enrichment because it wants to produce a nuclear weapon.

Tehran denies this, insisting the programme is solely to generate electricity.

Sometimes good countries don’t just believe or fear things. We knew exactly where Iraq’s massive stockpiles of chemical weapons were and Colin Powell had cartoons to prove it.

Good countries launch satellites. Bad countries fire ballistic missiles. When bad countries say they are launching a satellite, they are almost certainly lying. North Korea is a bad country, so…

Reuters, 2006:

When North Korea shocked the world in 1998 by firing a Taepodong-1 missile that flew over Japan and landed in the Pacific Ocean, Pyongyang claimed that it was not a missile firing, but rather a rocket launch that had put a satellite into orbit.

AFP:

Flake noted that Pyongyang - which fired a long-range missile over Japan in 1998 - went ahead with another, albeit failed, test in 2006 despite repeated warnings.

Daily Telegraph:

Japan set out to construct a shield against ballistic missiles aimed at its cities and military facilities after another North Korean missile test in 1998 that saw the weapon flying over the northern island of Hokkaido before crashing into the Pacific Ocean.

Associated Press:

Though it is an international norm for countries to provide such specifics as a safety warning ahead of a missile or satellite launch, it was the first time the communist North has done so. It did not issue a warning ahead of its purported satellite launch in 1998 over Japan and a failed 2006 test-flight of a long-range missile.

Reuters, 2009:

North Korea shocked the region when it fired a Taepodong-1 over Japan in 1998, saying it had launched a satellite.

***

Curiously, though, back in September 1998, there were a few other people who said North Korea had tried (but failed) to launch a satellite.

The White House, for instance:

What I can tell you, we have concluded about the North Korea launch is that they did attempt to orbit a very small satellite on August 31st. We’ve also concluded the attempt failed because of problems with the third stage of the rocket that they tested.

And the Pentagon:

Q: But there’s no disagreement about what it was.

A: We believe that they tried and failed to launch a satellite. That hasn’t changed.

And the US Department of State:

We have concluded that North Korea did attempt to orbit a very small satellite. We also have concluded the satellite failed to achieve orbit.

So, going back to that AP quote at the top, the writer might have said: “The North test-fired a ballistic missile fired a rocket over Japan in 1998, a launch the regime claimed the White House, the State Department and the Pentagon said was a satellite.” But he didn’t.

***

As a postscript, on the subject of firing things over Japan, Richard Lloyd Parry of the Times quotes North Korea’s Rodong Sinmun:

It is true that our artificial satellite flew over Japan’s territorial sky and passed through the airspace of the Tsugaru Strait. However, it cannot be a “threat to Japan’s security” or a “violation of its sovereign right”.

Let us ask the Japanese authorities: Don’t you know what the territorial sky is, or an international strait, or the legal position of the airspace above such international straits?

As for the territorial sky, its height has not yet been internationally defined and the only general standard - that the height of the territorial sky should be extended only to a height appropriate to guarantee the security of each country - applies. So, over the past 100 years, the height of the territorial sky has been internationally recognized between 40 to 50 km. . . . Recently, however, some argued that the height of the territorial sky should be about 100 km, on the grounds that the flight altitude of ballistic missiles launched by many countries nowadays is generally within 100 km and that some of the satellites orbit more or less 100 km from the earth. As a result, nowadays, about 100 km is regarded as the height of territorial sky. No nation claims higher territorial sky, nor is it recognized. When it flew over the Japanese archipelago, our artificial satellite’s flying altitude was over 200 km.

Now, Japan alleges this as a violation of its territorial sky. What an absurd allegation it is!

The Japanese authorities say that we had not informed them of our plan to launch a satellite in advance and, therefore, this constitutes a “violation of international law.” Japan has launched dozens of satellites so far and has it ever informed us of any single one? If we are to follow Japan’s logic, it has violated international law dozens of times. The Japanese authorities claim to be reasonable and they have never mentioned this. Why? Nothing could be more absurd. Japan must remember this clearly: no regulations in general international law, or any space laws for that matter, mention the requirement for countries that launch satellite to make information available in advance.

Dispatch from Pyongyang: Xinhua’s sense of humor?

election-day-in-pyongyang.jpg
Double Happiness: women dance on election day in Pyongyang (Xinhua photo)

Sunday was a day of extraordinary happiness for North Korean women. Not only was it International Women’s Day, it was also election day so they could exercise their right to cast their compulsory vote in favor of a single candidate to represent them in the Supreme People’s Assembly.

A joyous day indeed, and Xinhua’s correspondent in Pyongyang appears to have enthusiastically entered the festive spirit of it all. For some reason, however, Xinhua’s international department let the side down by not issuing an English-language version of this report, so I thought I should remedy the situation and translate it myself.

It’s not entirely clear to me what the reporters’ intentions are in this article. I suspect that they are seeking to satisfy two very different groups of readers in two very different ways: 1) North Korean officials, who hopefully appreciated all the praise given to their system; and 2) Chinese readers, most of whom will have thought it was all utterly absurd. So far, though, I haven’t found anyone who agrees with me on this, so I suppose I’m probably wrong.

Xinhua, Pyongyang, March 8 (Reporters: Gao Haorong and Zhang Binyang) For women in the DPRK, this year’s March 8 is a day of “double blessing” — welcoming their own festival, International Working Women’s Day, and taking part in the vote to elect deputies to the 12th Supreme People’s Assembly.

It goes without saying that they were overjoyed to greet their own festival, but taking part in the election for the Supreme People’s Assembly is a grand occasion that happens only once in five years. Xinhua reporters saw large numbers of people gathered in the open spaces outside two newly decorated polling stations. Among them were silver-haired elderly women, and also exuberant young girls. They wore ethnic costumes of many colors, making them the most beautiful scene at the polling stations.

Any joyful occasion makes the spirit soar. On this day of “double blessing,” Korean women, who are good at singing and dancing, naturally cannot help but sing and dance. Outside the polling station in the 14th sub-district of the 9th constituency in central Pyongyang, many elderly women danced gracefully to the music of a band, and some children around them also danced for joy. Inside the polling station, women queued and, after staff verified their identities, took their ballots and went into the “small room” encircled by white cloth to cast their own sacred vote. Choe Sun Yong of the Kim Chaek University of Technology research institute says there are many women among the candidates in this election for the Supreme People’s Assembly, fully demonstrating that women in the DPRK are a wheel in the revolution [pun not in the original text] and they are masters of the country.

In the DPRK, the fact that women take part in voting for deputies to the Supreme People’s Assembly symbolizes that they are exercising their right to be masters of the nation. The Korean Central News Agency reported on this day that since the promulgation of the Law on Sex Equality in the DPRK 63 years ago, women have had equal rights in all respects. Many women not only become exemplars and leaders in all fields, they are also deputies of people’s assemblies at all levels. In the last Supreme People’s Assembly, women accounted for 20.1% of the deputies.

Kim In Nam, chairperson of the Moranbong District People’s Committee, writes in today’s Minju Joson newspaper that she is especially excited and moved to take part in this election at the beginning of a new revolutionary high tide to build a great and powerful nation. She says: “Through our actual lives, we realize that the state power of the republic is a precious cradle that guarantees women’s dignity, rights and happy lives.” Mun Kyong Ae, a female worker at the Pyongyang Spinning Factory also published an article, saying: “It is precisely because women can exercise our rights equally that we are determined to pledge our lives to defend the political power of the republic. I will vote in favor in order to express my fervent patriotism.”

No commie homo-lovers, please

It’s nearly a week since the Oscars, but my computer’s been at the shop for an upgrade. So, anyway, how did CCTV-6 translate the first main sentence of Sean Penn’s acceptance speech?



Given the many failings of my translations on this blog, I need to be careful about throwing too many stones inside my glass house. Nevertheless, 你们可真够宽容的 (you really are so generous/tolerant) doesn’t quite capture the full flavor of “You commie homo-loving sons of guns.”

It’s quite possible that the subtitler didn’t understand what Sean Penn had said and didn’t have time to find out. But supposing he/she did understand. Imagine you’re this poor CCTV employee and your ultimate boss is a senior member of the politburo. You’ve got very little time to decide what to do with a phrase that links communism with “homo-loving.” Your decision may not be appreciated by the leaders. OK, just make something up.

(Or am I being too generous? See also Sexy Beijing and Shanghaiist.)

Blogger stabbed in Beijing

xu-lai.jpg

(Update: The word is that the attackers have now been caught. Some details known, others not yet clear.

Update 2: One of them was indeed caught and will now stand trial.

Update 3: The attacker has been convicted and sentenced to four and a half years in prison.)

Big-name Chinese blogger Xu Lai, better known as ProState in Flames, was stabbed at the One Way Street bookshop in the Wanda Plaza, Chaoyang district, Beijing, on Saturday afternoon, just after a talk he gave to readers of his blog and his book Fanciful Creatures (想象中的动物). It seems highly probable, though not yet known for certain, that his attackers were offended by his blog.

(All links in this post are to Chinese-language sites. Except this one: not surprisingly EastSouthWestNorth was translating much of the same article as me at the same time.)

For most English-language readers, the name ProState in Flames probably means very little. For Chinese-language readers, however, he’s very well-known. Xu Lai may not have quite the megastar status of Han Han, but he’s very much an A-list blogger. There are three blogs I visit each day before I read anything else: EastSouthWestNorth, Danwei and ProState in Flames. It’s purely a matter of chance which I open first.

Below is a translation of a Southern Metropolis Daily report on the attack. (See also: my1510 - the source of the photo above - Hecaitou and 1984bbs.)


Stabbed in the stomach by two thugs at a bookshop in Beijing; condition not critical; attackers still at large; motives unknown

ProState in Flames is an extremely well-known blog. At 4 o’clock yesterday afternoon, it’s writer, Xu Lai (internet name ProState), was stabbed in the stomach by two thugs at the end of a meet-the-readers event at a bookshop in Beijing. His attackers are currently still at large and their motives are unknown. After emergency treatment in hospital, ProState is in good condition and his life is not in danger.

Invited to attend a small meet-the-readers event

Xu Lai’s book Fanciful Creatures introduces him as a native of Jiangsu province, a lover of mythology and divination and the owner of the blog ProState in Flames. He has worked as a reporter, editor and commentator for various media in Beijing and Shanghai. He won the best novel category at the 30th Hong Kong Youth Literary Awards.

Yesterday afternoon, between 2 and 4pm, the One Way Street bookshop in Beijing held a small event for Xu Lai to meet his readers. The topic was ProState’s “trivial pursuits.” In a post by “Bo Tong” at the 1984bbs forum (ProState is one of the forum’s administrators), the writer says he went to the event and describes what happened as follows:

“Xu Lai arrived about 2 o’clock. After chatting with the host, he began to talk freely and confidently about his “trivial pursuits” and his understanding of notebook novels. (I don’t know why, but during the talk there was a lot of noise on the first floor and requests for quiet had no effect.) After the talk, he answered various questions, mostly about his book Fanciful Creatures, comparisons between himself and other writers of the post-80s generation, his blog and his ideology and ideals etc. ProState kept saying, modestly, that he’s a clumsy speaker and when answering questions on sensitive subjects, he spoke obliquely. There were none of the revalations we would have expected. His main subject was literary experience and creative feelings.”

Two men forced “ProState” into the men’s toilet and attacked him

21st Century Business Herald reporter Guo Jianlong, who was at the scene, says he was on the first floor when the incident took place. Xu Lai was chatting with several people on the second floor. Guo Jianlong suddenly noticed there was a great commotion. Moments later, he realized Xu Lai was at the top of the staircase on the second floor, clutching his stomach and leaning against the wall. Xu Lai’s wife later told Guo that after the talk, two men forced Xu Lai into the mens toilet. She felt something was wrong so she pushed her way in to see what was going on and discovered the two men were attacking him. One was holding a kitchen knife, the other holding a dagger. One of them was preparing to hack Xu Lai’s hand with the vegetable knife. Having been discovered, the two men rushed out of the shop and ran in the direction of Chang’an Avenue. They were chased, but they got away. Someone at the scene took a blurred picture of the attackers and there’s a cctv camera on the street so it should be possible to obtain a true likeness of the attackers.

Yesterday, at 4.55pm, netizen “Zola” quickly sent out a Twitter message: “Guo Jianlong phoned: ProState is lying on the ground clutching his stomach. I told them to cover the wound with their hands to stop the blood, keep him calm and his breathing relaxed so he has chance of survival.” “Not life-threatening, only one stab wound, Guo Jianlong and Xu Lai’s wife went to the hospital together. Stab wound is about the length of a hand, a lot of blood. Mood stable. On the way to hospital.” Guo Jianlong confirmed the contents of that phone call to the Southern Metropolis Daily.

Blog probably created enemies

Another well-known blogger, “Hecaitou,” says he saw a photograph taken at the scene after Xu Lai was rescued, in which Xu was on the floor, clutching his stomach. At that time someone heard one of the attackers say, “You brought this on yourself. You know why we’re doing this don’t you?”

The news quickly spread on the internet. Netizen “doubleleaf” sent out constant Twitter updates from his mobile phone.

Guo Jianlong says that after the crime was reported, the police were the first to arrive. The ambulance didn’t arrive until about 10 minutes later. At first there wasn’t much loss of blood and it was only when Xu arrived at the hospital that the blood flow increased. Xu Lai remained conscious throughout. Zhang Shougang, who helped move Xu at the hospital says he was taken from the the emergency ward to the operating theater at about 7pm. When they were lifting him, the blood hadn’t been cleaned from his body and Zhang’s hands were covered in blood.

At about 10.25 last night, Hecaitou received a phone call from Xu’s family who told him the operation was over. The knife had punctured a small hole in his body which had been stitched up. He was fully conscious and his blood pressure was normal. Hecaitou said Xu Lai is a low-key sort of person and he’s just a science journalist who wouldn’t provoke anyone. However, there are many things on his blog that can touch a nerve and he has probably made enemies that way.